PRZEDMOWA:
Oto dostajemy do ręki opracowanie, którego autorzy pokusili się o utworzenie polskich nazw dla pająków – ptaszników. Można zapytać, czy taka pozycja jest potrzebna. Większość z nas na co dzień nie widuje tych zwierząt, nie są one przedstawicielami rodzimej fauny, nie spotkamy ich na niedzielnej wycieczce w plener. Badacze i tak posługują się nazwami naukowymi, czy więc jest sens obdarzać polskimi imionami te kudłate „bestie” cieszące się nienajlepszą sławą? Otóż tak. W ostatnim dwudziestoleciu popularność tych zwierząt przybiera na sile. Rośnie rzesza ich sympatyków, coraz więcej osób zajmuje się też ich hodowlą. Brak polskich nazw utrudnia kontakt, różne osoby posługują się nazwami potocznymi, które nie dla wszystkich oznaczają ten sam gatunek, co w sumie powoduje wielki chaos. Autorzy podjęli wielki trud i przedstawili propozycję polskojęzycznych nazw dla wszystkich znanych nauce ptaszników. Zrobili to sięgając do etymologii nazw naukowych, które – w miarę możliwości – starali się przetransponować na nasz język. Niektóre z tych nazw mogą się wydać zabawne, ale to może tym bardziej dopomóc w ich spopularyzowaniu. Ważne jest, aby ta propozycja się przyjęła, aby miłośnicy ptaszników te nazwy zaakceptowali. A są na to duże szanse. Posługiwanie się polskimi, miło brzmiącymi dla ucha nazwami z pewnością przyczyni się też do wzrostu zainteresowania tymi pięknymi, choć jeszcze wciąż mało znanymi zwierzętami. Być może słowo „ptasznik” będzie budzić pozytywne skojarzenia, spowoduje większą świadomość tego jak bardzo różnorodny jest świat bezkręgowców, przyczyni się do jego lepszego poznania. Opracowanie to pomoże uświadomić nam, że nie każdy duży pająk to ptasznik, ale każdy ma swoje miejsce w przyrodzie, każdy jest ważny i musimy dołożyć starań, by miał szanse przetrwać w świecie zdominowanym przez człowieka.
prof. dr hab. Wanda WESOŁOWSKA

Recenzenci:
(alfabetycznie)
- dr Agnieszka CZERWONKA – Uniwersytet Śląski w Katowicach;
- mgr inż. arch. Wojciech KUBIAK – terrarysta, twórca kanału YouTube
Venomous Art;
- mgr Michał MICHLEWICZ – entomolog, przyrodnik;
- dr Piotr PILICZEWSKI – zoolog;
- prof. UAM dr hab. Paweł SZYMKOWIAK – Uniwersytet im. A. Mickiewicza
w Poznaniu;
- dr Łukasz TRĘBICKI – Uniwersytet Łódzki;
- Mikołaj WOJTÓW – terrarysta;
- dr inż. Damian ZIELIŃSKI – Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie;
- prof. dr hab. Marek ŻABKA - Uniwersytet w Siedlcach;

Podziękowania:
Autorzy składają serdeczne wyrazy wdzięczności wszystkim osobom, które przyczyniły się do powstania tej pracy. Bardzo dziękujemy prof. dr hab. Wandzie WESOŁOWSKIEJ za wiele uwag i sugestii, a także wyrozumiałość i życzliwość, a prof. UwS dr hab. Marzenie STAŃSKIEJ za wszelkie porady. Bardzo dziękujemy za rozwikłanie wielu trudnych i stanowiących problem nazw prof. dr hab. Gościwitowi MALINOWSKIEMU z Uniwersytetu Wrocławskiego. Szczególne wyrazy uznania dla Natalii ZASADZIŃSKIEJ i Łukasza DAWIDA za pomoc w tłumaczeniu, Annie MICHALSKIEJ za pomoc w kwestii językowej i Emanuelowi SZYMAŃSKIEMU za sprawy techniczne. Pragniemy także podziękować Volkerowi VON WIRTHOWI za merytoryczne wsparcie oraz Dannielli SHERWOOD, za wyjaśnienie spornych kwestii. Wszystkim recenzentom jesteśmy wdzięczni, że dołożyli swoją cegiełkę. To ich ogromna wiedza i trud przyczyniły się do efektu finalnego. Pragniemy także podziękować członkom grup tematycznych na facebooku za zaangażowanie i kreatywne wsparcie podczas tworzenia nazw.